-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 www.eastgame.net
翻译：Alex,xfox,wolffshen 校对：花卷
我太饿了，希望可以马上抓到鱼 帮我一把
转动这里 慢一点
慢慢地
Matty,看，看到那大船了吗？
它是Whidbey岛上最漂亮的船 “晨星”号
某天我会叫你航海，那时这里最棒的事
比钓鱼还棒？ 是的，但是你知道吗, kiddo?
我不想你长大，如果你娶了一个漂亮女孩
到时候谁跟我航海？ 爸？
不会的
Nick, 我们应该谈谈 和你谈话总是很开心, Rudy.
嘿, Warren.
接到西雅图总局的通知了吗? 是的
那你知道你有麻烦了
西雅图总局不是问题 马提尼就才是问题
你介意吗? 我们在哪？? 西雅图总局 ...
妈 嘿, kiddo.
进展如何? 我的那份干完了.
他是一袋土豆
你在整个聚会都带着他？我们不会让你结婚的
是的
毕加索。忧郁时代
这个艺术家的名字是Kandinsky WassiIy Kandinsky
由俄国血统的德国人, 1866-1944
顺便说一下，毕加索的忧郁时代是象征性的， 在1904年结束
这些水彩画很抽象，在1911年完成
毕加索
大家安静，我要进行演讲
好聚会的标志就是我比其他任何人都玩得开心
但是现在你们还付钱了， 因为你们和我的酒，吃我的食物
把番茄汁溅到我的床上... Bobby Long
你以为我没看到你？
他真让人受不了 Small Frye学校需要现金
所以当你伸手拿支票薄时...
我很乐意介绍Rebecca TingIey, 我们的女校长
牧师先生，谢谢你
我想开始介绍一些我的职员
我们的专职老师，以及招生主任，AngeIa Green小姐
你再说什么？
我一直像现在这样粗鲁吗？ 对极了
你好 请坐
我们应该把坏消息告诉她吗？ 他从我们这里得知是最好的
她不会高兴的 什么事？
闭上你的眼，闭上
站起来
Libby, 你最习惯的事情是什么? 我?
还没闭上
好地，睁开眼
我问过Sean
他同意让我们这个周末带出去 如果你喜欢，就是你的了
如果我喜欢?
我们买不起 我有让这妨碍过我吗？
Matty呢? 我会照顾他的。太棒了
你讨厌航海 我可以学
一般来说，这样的酒需要时间才能更香醇
我不认为我们应该……等
我看不到陆地
这是在哪？
阿拉斯加在那边，日本在正前方，澳大利亚在左边不远处
你想去哪？ 床上
可以安排
我们应该多做点这个 什么，买昂贵的帆船吗?
如果是这样，我明天给你买一个
走开，只有我们两个，没有别人
我会为之干杯
Nick?
哦，天啊 ... Nick?.
Nick ...?
Nick?
Nick? !
老天
老天啊.，Nick?.
我们是海岸警卫队，放下刀子然后把它踢到一边
我……我不知道……我不知道我丈夫哪去了
嘿, Tom. 你给我带来什么?
有什么发现吗? 没有
Cutter, 拜托别放弃。他很个强壮的人
救生艇和生命维持装置都在船上
这些人跟踪风向,海流……
什么都没有发现
隔夜的水温度是51度
非常地冷
我不能呼吸 放低你的头
深呼吸，大口呼吸
妈妈，看!
嘿, kiddo.
嘿, Bobby.
嘿, Libby.
Cutter叫我过来和你聊聊
不是以律师的身份，而是像一个朋友那样
今天早上开庭了 Nick被正式宣布死亡
Libby, 他们认为不是正常的死亡，你...
Jesus ... 你被认为谋杀了他
我来给你一个忠告，不要做任何声明，即使是对州长
我很抱歉, Libby.
Cutter!
别在我的孩子面前，好吗?
我很抱歉, Libby. 法官否决了我们
Angie能够照顾Matty吗? 好
好的
让我们看看这个，看看我们能做什么
Bobby, 我想是这样发生的
我喝了点酒，然后就睡着了 太阳一定出来了
可能Nick常使着割断水中缠住的绳子，因为……
刀子在甲板上
可能船倾斜了，他割倒了自己
他下来想要叫醒我
我答应过Nick戒掉它
都会好的，我保证
我们为什么不看看生命担保？
你们俩4个月前都从公司买了保险
你是受益人？ 我是他妻子
你知道价值20万美元？ 他想要万事平安
恐怕陪审团会把20万美元看作犯罪动机
这是他们说的吗？ 没有人说……
我为了钱杀Nick?
我知道我们有点小问题，Nick闷闷不乐，但是我们很好
他的两个投资者因为贪污问题在控告他
西雅图总局发布了你和他的财产的留置权...
Nick的死就消除了这些问题, 留给你20万美元
你认为我杀了他? 律师想什么不重要
对我来说重要
当然不,我不认为你杀了他
当你检查无线电台时情况怎样？
听筒线被剪了 你靠近船的时候
看到了什么? Parsons夫人拿着刀
我给你看看证物4
求救，求救，这是“晨星”号
你们怎么了？ 我被刺伤了
我在流血，天啊…… 我叫NichoIas Parsons
说出你的位置 我不知道
我想是Whidbey岛西北3英里
哦，天啊！
Parsons夫人,你听过这证词
你的解释是有人上船了
是的
好，让我们考虑一下所有的可能
可能是一伙海盗，或者外星人 外星人杀了你丈夫吗?
不，外星人不会因你账户的生命保险收益
反对，公诉人…… 反对无效
我来告诉你发生了什么 你告诉我们你睡着了
也许你在梦游，刺死了他
这不是结束的辩论吗？ 撤销
我没有杀我的丈夫，我爱我丈夫
我没有杀我丈夫!
你们必须相信我
我很抱歉, Libby.
不是你的错, Bobby.
我想跟你说些事, Angie.
我想让你收养我的儿子
我不行 我认真考虑过了
我父母的房子还在，我不准备让他住在那里
钱不是问题，那20万将以他的名字建一个信任基金
不是钱的问题 我知道
Matty爱你
我们不能让政府来监护他
谢谢
嘿，kiddo, 过来
你将会和Angie一起生活一段时间
你会很开心的
我知道你会是一个好孩子的
是的，妈妈
当这一切结束后
我们又会在一起的
我保证, kiddo.
我爱你
我也爱你
这是谁? Whidbey岛来的有钱婊子
她办不到的 你怎么想？1年？
5个人说她半年之类挂掉
离我远点 别紧张，我是你的朋友
听说你做了你丈夫，他一定是罪有应得
我的丈夫也是
我知道来这里很痛苦 我叫他怎么说abc
真的吗？ 是的
你学过字母吗, 甜心? 你能教我吗?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y , Z.
现在我知道ABC
下次你和我一起唱
放弃把，别这样 放开电话，婊子
你很少吸烟。想交朋友？快点再买一包
因为你的个性不是我见过的最好的
你想要赶上你的朋友，和你儿子一起的那个？
是啊，我找不到她 她消失了
如果你能那么简单的消失，我现在就不会在这里了
我也是。
你用脑子想想。
肯定有办法追查到她。
-这里是Small Frye学校办公室。 -你好，我是Angela Green。
-Angie，是Jennifer。 -很高兴听到你的声音。
我一直没有拿到遣散费支票。
你有我正确地地址和电话号码吗？
-我查一下。你别挂电话。 -哦，当然。多谢。
嗯，在这里。告诉我看对不对。
3321 Mason大街，旧金山 94105。
电话号码是415…
-喂？ -Angie？
-Libby，我曾试着打电话给你。 -Matty还好吗？他在哪里？
-都好啊。 -你怎么在旧金山啊？
-叫他听电话。 -你为什么这么做啊？
你失踪了！ 我一个月没见到我儿子了！
-我正要打电话给你。 -废话！
-你怎么搬了都不告诉我？ -我们可能下星期来。
让Matty听电话。
Matty，是妈妈。嗨。
-嗨，妈妈。 -喂，甜心。
Matty，你还好吗？
我一直想着你，很想念你。你还好吗？
我爱你。
我知道这样很辛苦，
—但Angie打算下星期带你来看我。
是的，妈妈… 爸爸！
Nick?. Nick？
他昨晚在旧金山。电话号码已经不对了。
不，我没有新的地址。他已经走了。
你们没有调查员？ 你们公司不想要那2百万吗？
你为什么不听我的？ 我是无辜的。
放些牛油进去。 每人要焦木薯的。
-闻起来像在烧吗？ -你脑子有问题啊，小妞。
你在蹲监狱。 你知道吗？
所以你还是忘了重审你的案子， 或狱内上诉了。
这些需要几年，而且95%都不成功。
如果你要我的意见， 就是这样，你自己决定吧。
你是干什么的，律师？
从前是。
但他们要取消杀人犯的律师资格。 这是你的圣诞节礼物…
注意，这是你得到的最好的意见。
你听说过重犯吗？
就是说没人想第2次犯同样的罪。
据说你杀了你丈夫。 他们不能入你2次罪。
你离开的时候，追查他。 找到他的时候，杀了他。
你可以直接走向他， 拿枪指着他的头，扣动扳机。
没有人可以阻止你。
让你觉得兴奋，不是吗？
对了，继续搅拌。
我来告诉你，亲爱的， 完全是憎恨驱使你的。
当我放照片在你的时， 你看上去就是那样。
Matty的8岁生日，亲爱的。
有人说即使孩子在出生时 与他的母亲分离，
—也不会忘了她的声音。
你认为那是真的？
当然我会的。
-“在过去的6年里我长大了。” -他们不想你成了棵树。
跟着我说： “如果我处于我丈夫的位置，我会。”
然后插入耶稣复活的那段。
从这句开始： “我不是坐在你面前辩解”
我今天不是坐在你们面前 想要做任何辩解。
我杀了我丈夫。
我那样生活了6年。
但我是个活生生的人。
为什么我们要相信你？
我不请求你们相信我。 我所作的一切是相信我自己。
我知道，如果我有机会的话， 我有生之年可以做些好事。
弥补我所做的错事。
妈妈，和我说。
先生，你看到了吗？
…如果谁做了的站出来…
-穿过大厅的那个人。 -对不起。
让我们想象一下……
进来。
-我是Elizabeth Parsons。 -你在箱子里装了些什么？
Elizabeth Parsons …
华盛顿特区准予你假释出狱。
3年内，禁止打架，通奸，酗酒或吸毒。
-没有例外。了解吗？ -是的。
这是你的社会保险卡。 你会找到胜任的工作的。
你不可以携带任何武器，甚至小刀。
8：30宵禁。
我的手机号码。 如果你晚了5分钟的话，—
-打给我，我会来接你。
如果你违反了这些规定， 你的假释将被我取消。
你会回到监狱里继续余下的刑期。
-你有问题吗？ -没有。
-是的。你想和我说？ -不。
-你会给我带来麻烦。 -不，我吸取教训了…
我只关心你的举止。 守规矩点。你8点回房。
你不能这么弄。应该按这…
洗发水… 你在找什么？
我没见几年的一个朋友。
男友…？
-女的。 -那样的话，我会帮你。
-你朋友有e-mail吗？ -我不知道。
好，让我们查一下。 你的朋友名字是？
-Angela Green。 -邮政编码？
社会保险号码？ 我们可以通过信用记录得到她的地址。
-她是个学校教师。 -就这些。
嗯，…那就是。
也许当这件事结束调查—
-我们可以到我认识的这个酒吧喝一杯。
-你说什么？ -等我通过了我的假释人。
-你进过拘留所？ -监狱和拘留所是不同的。
你做了什么，没付停车费？
我被指控谋杀我丈夫。
-你在开玩笑，是吗？ -不，我不是。
片面之词。 你能相信？
-你不是在开玩笑。 -不，我说了我不是。
但最好去喝一杯。 我很久没有出去了。
-我有个约会… -回见。
再见。
哦，这本书。再见。
哦，我的天。
他带我出去吃饭，给我吃蜗牛。 蜗牛！
不管怎样，和他上床的时候，混蛋扔下我。
-你这个混蛋家伙！ -你大着嗓门骂我。
我不喜欢被叫难听的名字。
-不要这样对我。 -你今天下午在哪里？
-你在Pike街。 -我在上班的路上！
你已经一个星期没上班了。干活去。
我很抱歉。我不会在那样做了。我保证。
你放弃你的假释权，你要回去。那很简单。
-你这个婊子！ -你得嘴很臭，Ruby。
我只是要一个机会！ 天杀的，操你妈的！
操你的！你送我会那里，他们会杀了我！
操你的！
表演结束了。都睡觉去。
-我是婊子养的？ -她可以有第2次机会的。
没有第2次。这是最后一次。
-那家伙怎么了？ -他以前是大学里的。
-一个法律教师。 -一个法律教授怎么沦落到这里？
-该死的生活。 -他有DUI和他的车。
-他包括他的妻子和女儿。 -没人被杀。
当他妻子结果了他时，他但愿如此。 她把什么都带走了。
包括孩子。他有几年没见到他女儿了。
-抱歉，但你是我唯一的希望。
Sharon，别想那个了。
-Libby，抱歉，我不能。 -我想找我的儿子。
Matty和Angie一起六年了。 想一想。六年。
Benjamin，那是座不错的山。
如果你现在回到他的生活， 会带来更多的破坏和痛苦。
请想一想。
我只是想见他，Rebecca。
你能给我Angie的地址让我见他吗？
我真的很抱歉。
-Parsons在哪里？ -我不知道。不在这里。
我找到她了。来这里！
我找到她了！
她在那里！
上帝啊，Libby！ 你在这里干吗？
你在海滩过得怎样？
你气死我了，Parsons。
Angela Green。 那个得到你孩子的人，是吗？
-我们不要说了，好吗，Lehman？ -好的。
为什么她匆匆离镇？
你的丈夫没有死因为你没有杀死他？ 胡说。
我把我丈夫剁成块，扔到太平洋里了。 满意了？
不！三年前你比现在更接近你的孩子。
你所要做的就是等三年。 就这样。你真是白痴。
我在监狱里呆了六年， 除了我儿子什么也不想。
我做了正确的选择吗？ 我没有。去你妈的宵禁！
那是谁？你女儿？
你有问题吗，Lehman？
我要到上面去。
你哪都不准去。
妈的！
-你自愿给了她把枪？ -继续，你怎么想？
你喝酒了？ 肯定会发生的。
知道她到哪里去了吗？ 哦，那就这样。
今天将会有调查介入你的行动。
我不看好你保住工作的前景。
非常感谢！
我打发你父亲到VFW去。 他会在那里喝上几个小时的杜松子酒。
-有些是不会变的。 -他不像以前那么坏了。
乐意为你服务，女士。
我总是说漂亮的女人有钱。
-你在市场里找辆宝马？ -谁不是？
-这些是最好的。 -我想是时候卖了。
你为什么不检查我的信用记录 看我是否买得起它？
很好，只要给我你的社会保险号码。
20 Oriole Terrace， Evergreen，科罗拉多州？
20 Oriole Terrace， Evergreen，科罗拉多州，确定。
-你说的是Green。这里的是Ryder。 -不，我说的是Ryder。Angela Ryder。
车怎么办？